Metal Fight Beyblade Episode 4

Ca fait un peu plus d'une semaine que je n'ai pas pointé le bout de mon nez ^^. Je vous rassure tous, je traduirai bien l'épisode 4, actuellement je ne l'ai pas commencé mais cela se fera.
Je vais essayer de commencer d'ici Samedi ensuite ca ira plus ou moins vite selon le débitage de parole des personnages (a ce niveau la y en a qui parlent trop & trop vite xD)

Hâte de pouvoir le voir trad'. ^^
C'est vrai que parfois ça parle vachement vite ! ^^'
Quand je regarde en RAW et que j'essaye de comprendre j'ai du mal... X_x Déjà que je comprendre rien au jap'...

cool bonne nouvelle merci

Malheureusement à cause du fait que mon gros ordi aie planté j'ai rien pu faire samedi :/. de plus les exams m'ont rattrappés ainsi qu'un problème famillial.
Je fini les cours le 4. Après cette date la je pourrai commencer plus tranquillement.

Encore désolé

T'inkiete passe tes exam tranquillement ont a le temps

C'est sutout le PC qui a bien freiné & les problèmes . Les exams n'étaient qu'un plus dans tout cela ^^.

Ca fait un petit moment que j'avais pas donné de nouvelles.
Soyez rassuré l'épisode 4 avance vite, j'ai commencé cet après midi et j'en suis déja a 11minutes de traduites. J'essaie une nouvelle technique pour les sous titres en esperant que ca soit efficace à la fin (en gros au lieu de passer 10heures sur le sous titrage je pense limiter cela à 3 heures voir moins).
Si cela marche il y a des chances pour que cette nuit ce soit en ligne

Edit 23h55: La traduction arrive à son terme (21minutes / 24). Le temps de tout replacer dans le temps & d'inserer les sous titres vous aurez tout pour demain .
Pour le titre, sachant qu'en france ca sera metal fusion, ca sera Metal Fusion Beyblade 04. (pour ceux qui savent pas que ca s'apelle Metal fight normalement).
Votre patience sera enfin récompensée sous peu

Edit 1h52: Traduction + Calibrage fini, j'ai aussi voulu rendre le générique plus beau (je sais pas si je le ferai tout le temps car ca prend pas mal de temps^^).
Reste plus qu'a encoder tout ca & vérifier et puis ca sera uploadé.... (demain matin ).

Episode 4 disponible sur Megaupload

Merci =)

De rien

Cool merci, encore felicitation

y a pas de quoi, l'épisode 5 est fini mais comme j'fais plusieurs trucs sur mon PC j'ai pas encore pu l'encoder x)

Merci Merci pour toutes les video et je suis pressé de voir les autres

Deja pour le 5 si j'ai fini tout ce que j'avais à faire en extra ca sortira prochainement, après pour les autres je peux pas trop dire comme je suis solo dans le projet ^^

Bien évidemment, il faut pas non plus te pressé ^^

Lol ^^.
Par prochainement ca peut être ce soir si l'ordi rame pas trop à l'encodage (comme mon super ordi est en peu capout )

Ha ok ptdr